| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_248 (A2 / 506 NS) |
1 | siddha jn~a-na la-tam*n^a-na niradvam*da ya-m*n^a cvam*gva citta | mind without doubt having aquired accomplished knowledge |
| A2_324 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*ku svara ya-m*n^a lha-ya- | talking doing deformed voice |
| A2_1253 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhasavo daura vam*n~e ya-m*n^a {59a.1} vam*gva bhari- | a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2_1287 (A2 / 506 NS) |
1 | sava saiva ya-m*n^a jauva myasa- | a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2_3478 (A2 / 506 NS) |
1 | {140a.1} pradha-n*a ya-m*n^a taya- | kept doing a chief |